1.李绩煮粥文言翻译

李绩煮粥（又称《煮粥侍姊》，选自《隋唐嘉话》）

【原文】英公①虽贵②为仆射③，其姊病，必亲为粥，釜④燃辄焚其须⑤。姊曰：“仆妾多矣，何为自苦如此！”绩曰：“岂为无人耶！顾⑥今姊年老，绩亦年老，虽欲久为姊粥，复可得乎？”

【翻译】

唐英公李绩，身为仆射，他的姐姐病了，必定亲自为她烧火煮粥，以致火苗烧了他的胡须和头发。姐姐劝他说：“你的妾那么多，你自己为何要这样辛苦？”李绩回答说：“（这些事）难道真的没有人去做吗？只不过姐姐现在年纪大了，我自己也老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢？”

【注释】

①英公：唐朝名将李绩，被封为英国公。

②贵：地位高。

③仆射（yè）：官名，相当于宰相。

④釜：古代的一种锅。

⑤须：胡须。

⑥顾：只不过。

【启示】已经到很老的他却还要给他姐姐煮粥，这可以体现他对姐姐的孝顺，说明李绩具有珍惜亲情的品质特征。

2.贞观政要关于李绩一小段的翻译

你好，译文：

李绩，曹州离狐人士。原本是徐的，最开始跟随李密，做到了左武侯大将军的职位。李密后来被王世充击败，李绩便跟随大众回到了家乡——黎阳山。礼拜之后，随从大多四散，只剩下义气之士跟随。后来被窦建德攻打，被困于建德，于是他自己回到了首都京师。后跟随唐太宗征讨王世充、窦建德，并成功击败二者。贞观元年的时候，李密被升官为并州都督，法令严正，执行认真，十分称职，突厥人非常畏惧并害怕他。唐太宗对侍者大臣说：“隋炀帝不屑于选择精英良将，镇守边境，而只是远远的修筑长城，大量的囤积军队，以此来防备突厥人，然而情理不明了，以至到现在这个样子。我今天在并州任命了李绩，突厥人便害怕他的威名而远远的逃跑了，城池都得到了安宁，功效岂不胜过千里长城？”这之后，并州改设了大都督府，还是让李绩当长史，一直到被封为英国公。在并州长达十六年，官拜兵部尚书，兼管政治等事情。李绩突然遇到了疾病，经过检验，需要石灰才可以治疗，唐太宗亲自剪掉胡须为他做药。李绩把头都磕破了，哭着感谢唐太宗。唐太宗说：“我这么做是为了国家，不用这样感谢我。”十七年，唐高宗居住在春宫，执行太子的义务，掌管政治等事宜。唐太宗在品尝宴席时，对李绩说：“我将把年幼的儿子托付给你，你帮助他思考。昔日的时候，你对李密效忠，今天可不能辜负了我！”李绩哭着流泪答应，把手指都咬破流血了。一会便喝醉了，皇帝把自己穿的衣服盖在了他的身上，可见皇帝对李绩的器重与信任。李绩每次行军，都用智谋规划和计算，遇到敌人善于灵机应变。自从贞观以来，讨伐突厥人、颉利人和薛延陀人、高丽人等等，都获得了大胜。唐太宗经常说：“李靖和李绩二人，古代的四大名将韩信、白起、卫青、霍去病又怎能比的了啊！！”

虽然悬赏为0！但是仍然帮助你翻译完了。

很久没翻译文言文了，以前帮助别人翻译过。这个翻译是我原创的，希望对你有帮助。

3.古文翻译：李绩为姊煮粥

唐英公李绩，身为仆射，他的姐姐病了，他还亲自为她烧火煮粥，以致火苗烧了他的胡须和头发。

姐姐劝他说：“你的仆人侍妾那么多，你自己为何要这样辛苦？”李绩回答说：“难道真的没有人吗？我是想姐姐现在年纪大了，我自己也老了，即使想长久地为姐姐烧火煮粥，又怎么可能呢？” 辄：就。 仆射（púyè）：尚书仆射。

尚书省设置尚书仆射各一员，为尚书令副。 尚书令，令总领百官，仪刑端揆。

实际上为宰相，总领政务。 那么尚书仆射就是所说的副宰相。

另外，唐代由于太宗曾经担任尚书令一职，在太宗即位之后，便不设尚书令，而尚书左仆射，尚书右仆射实为宰相。

4.文言文《贞观政要》李绩那段解释,复制也行

李绩，曹州离狐人，本姓徐，起初在李密部下做左武侯大将军。

李密后来被王世充打败，带领兵众去归降唐朝。李绩仍据有李密原来控制的10个郡。

武德二年，李绩对长史郭孝恪说：“魏公李密既已经归顺大唐，这些郡的人口和土地，本是魏公所有，我如果上表献给大唐，那就是乐于主子的失败，来自己居功，以谋求富贵，我感到可耻。现在应该完整地登录州县名称和军人户口，一并报送魏公，由魏公自己来献给朝廷，这就是魏公的功劳了，不是很好吗？”于是派使者报送李密。

使者刚到长安，唐高祖听说没有表奏，只有报告给李密，感到十分奇怪。使者把李绩的用意奏报，高祖才很高兴地说：“徐绩感故主之德，给故主推功，真是纯臣啊！”任命他做黎州总管，赐姓李氏，把户籍登入宗正寺，封他的父亲李盖为济阴王，李盖坚决辞谢王爵，就改封舒国公，授与散骑常侍的官职。

不义加授李绩为右武侯大将军。到李密反叛被诛，李绩为他发丧并穿上上丧服，具备君臣的礼节，上表请求收葬。

高祖就把李密的遗体交给他。于是他大规模地准备仪仗，全军都穿上白色的丧服，将李密安葬在黎阳山。

葬礼完毕，才脱去丧服解散，朝廷上下都认为李绩真讲道义。不久，受到窦建德的攻击，李绩被俘，又逃回来回到京师，跟随太宗征讨王世充、窦建德，把他们打败。

贞观元年，李绩被任命为并州都督，都令则行有禁则止，大家都说他称职，突厥对他十分畏惧。太宗对侍从的大臣们说：“隋炀帝不懂得精选贤良、镇抚边境，只去远筑长城，派大批将士屯驻，来防范突厥，见识糊涂，竟到了这种地步。

我如今委任李绩镇守并州，就使得突厥畏威远逃，边塞城垣安宁，岂不胜过几千里的长城吗？”后来并州改设大都督府，又任命李绩为长史，加封到英国公。他在并州镇守了16年，召回任命为兵部尚书，兼知政事。

李绩有次突然重病，验方上说用胡须烧的灰可以治好，太宗亲自剪下自己的胡须给他和药。李绩叩头出血，哭着谢恩。

太宗说：“我这是为社稷打算，不用感谢。”贞观十七年，高宗还在东宫时，调任李绩为太子詹事，追加特进的待遇，仍担任知政事。

太宗又曾设宴，宴席上，太宗回头对李绩说：“我想托付年幼的太子，考虑下来没有再比你合适的人选。你过去能不忘李密，如今怎么会做对不起我的事情！”李绩擦着眼泪回话，把自己的手指咬出血来。

不一会李绩喝得大醉，太宗把御服盖在他身上。他就是这样地被委任信用。

李绩每次行军作战，用兵筹划，临敌应变，都能做得很确当。从贞观以来，李绩奉令付伐突厥颉利可汗和薛延陀、高丽等，都把他们打得大败而逃。

太宗曾说：“李靖、李绩二人，古代的名将韩信、白起、卫青、霍去病岂能比得上啊！”。