1.《河水》 文言文翻译

沧州南面一座寺庙靠近河岸，大门倒塌在河中，两个石兽一起沉入河底。

经历十多年，和尚募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到，以为它们顺流而下了。摇着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有痕迹。

一个讲学者在寺庙里教书，听了嘲笑说：“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，埋在沙里，越沉越深。

沿着河边寻找它们，不也荒唐吗？”大家信服它是正确的言论。 一个老船夫听了这话，又嘲笑说：“凡河中落入石头，应当从上游寻找它们。

石头的性质又硬又重，沙的性质又松又轻，水冲不走石头，它的反作用力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子形成坑穴。越冲越深，到一半的地步，石头必定倒在坑穴里。

像这样冲击，石头再转移。不停地转移，于是反而逆流而上了。

到下游寻找石头，固然荒唐；在原地寻找它们，不是更荒唐吗？”按照他的话，果然在几里外寻到了石兽。那么天下的事，只知其一，不知其二的例子很多，难道可以根据一个方面的道理就主观判断吗？ [编辑本段]字词解释： ①沧州：今河北省沧州市。

临：靠近。河：指黄河。

干：岸边。 ②山门：寺庙的大门。

圮：倒塌。 ③阅：经过。

岁：年。余：多。

④棹：船桨。这里作动词用，划船。

曳：牵引。钯：通“耙”，整地的农具。

⑤木柿：木片. ⑥湮：埋没. ⑦颠：颠倒，荒唐. ⑧河兵：水手. ⑨啮：咬.这里是冲刷的意思。坎穴：洞坑。

⑩臆断：主观判断 11已：停止。

2.岸在文言文中的意思是什么意思

岸àn名词义：1、形声字。

从山从厂干声。厂（hǎn，山崖），意思为水边高起之地。

本义：河岸。淇则有岸。

——《诗·卫风·氓》三尺之岸，而虚车不能登也。——《荀子·宥坐》两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

——唐·李白《早发白帝城》2、泛指靠近水边的陆地。岸芷汀兰。

——宋·范仲淹《岳阳楼记》3、比喻高位。诞先登于岸。

（诞：发语词，无实义。）——《诗·大雅·皇矣》4、台阶。

襄岸夷涂。——张衡《西京赋》形容词义：1、高傲。

莫笑老翁犹气岸。——黄庭坚《定风波》2、高。

充为人魁岸，容貌其壮。——《汉书·江充传》动词义：1、头饰高戴，前额外露。

（谢奕）岸帻笑咏。——房玄龄《晋书》。

3.文言文 “江水又东,迳宜昌县北,县治江之南岸也

原文：

江水又东copy，迳宜昌县北，一县治，江之南岸也。北临大江，与夷陵相对。江水又东，迳狼尾滩，而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里。人滩，水至峻峭。南岸有青石，夏没冬出，其石 ，数十步中，悉作人面形，或大或小；其分明者，须2113发皆具：因名曰人滩也。”

译文：

江水又向东流去，5261流经宜昌县的北面。有一个县的治所（即县衙所在地），设在江的南岸，北面对着大江，与夷陵隔江相对。

江水又往东流，流经狼尾滩，又流经人滩。袁山松说：“这两个险滩相距二里。人滩，江水极为湍急。江南岸有4102许多青色大石，夏天被洪水淹没，冬天露出水面。这些石头 ，在几十步之内，1653全都呈现人脸的形状，有的大，有的或小；那些形象清晰的，胡须头发都具备：因此叫做人滩。”

4.丁一士文言文字词注解

① 矫捷：勇武敏捷。

② 技击：指搏击敌人的武艺。超距：超高越远。

③ 翩然：轻快的样子。

④ 肆：店。

⑤ 酣：饮酒尽量，畅快。

⑥ 甫：才，方。

⑦ 虞：料想。圮：坍塌。

【译文】 乡里有个叫丁一士的人，矫健敏捷，勇武有力，又学了搏击、超高越远的本领。两三丈高的地方，可以轻捷地一跃而上；两三丈宽的地方，可以轻捷地一跃而过。……后来路过杜林镇，碰见一个朋友，邀请他到桥边酒店中喝酒。畅饮之后，一同站在河岸上。朋友说：“你能跳过这河吗？”一士随即纵身一跃而过。朋友招呼他再过来，于是又应声跳回来。脚刚踏上河岸，没想到河岸本来就快要崩塌了，靠近水边陡直的地方裂开了一道缝隙，一士没有看见，误踏在上面，河岸崩塌了二尺左右，一士也随着掉进河里，被水流冲了下去。一士历来不会游泳，只是一个劲儿从波浪中往上跳，跳起来有好几尺高，但他只能直着往上跳，而不能跳往旁边靠近河岸，最后仍然落到水里。这样反复跳了好几次，一士就精疲力竭，再也跳不起来，竟被淹死了。

大凡天下的祸患，没有比有所倚恃更大了。自恃有钱财的人最终因为钱财而败落，自恃有权势的人最终因为权势而败落，自恃机智的人最终因为机智而败落，自恃勇力的人最终因为勇力而败落。这是因为有所倚恃的人，常常敢去冒险的缘故。

5.杉苇刚柔文言文

《杉苇刚柔》原文及译文

原文：

夹岸相映：一边杉树参天，一边芦苇点水，杉苇朝夕相见.一日，其杉讥诮（qiào）其苇曰：“看你体如柔丝，性如流水，每每随风而舞，风东则东，风西则西，毫无刚气，何如我正直不屈，岂不快哉！”苇曰：“刚柔各有所长.吾虽懦弱，究可免祸；汝虽刚强，犹恐安身不牢.”

一日，飓风骤起，其芦苇左右掀翻，终无大害；而杉树早已连根拔起矣！

——选自《意拾喻言》he123和孩子一起成长的家庭教育

译文：

夹着河岸相映成趣：一边是杉树高耸参天，一边是芦苇轻轻点水，杉树和芦苇朝夕相见.一天，杉树嘲疯芦苇道：“看你身体像柔软的丝线，性格温吞如流水，总是随风而舞，风向东你便向东歪，风向西你就往西倒，一点刚硬之气也没有，哪像我正直不屈，多么痛快啊！”芦苇说：“刚硬和柔软各有所长.我虽然柔弱，却终究可以避开祸患；你虽然刚强，却恐怕安身不牢靠啊.”

有一天，狂风突起，芦苇左摇右晃，终究没有受到大的害；而杉树却早就被连根拔起了！

6.文言文 鳝救婢

鳝救婢

高怀中，业鳝面于扬州小东门，日杀鳝以千数。一婢悯之，每夜窃部分缸中鳝，从后窗投诸河，如是累年。一日面店被焚，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污泥，敷于伤处，而周有鳝之行迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业。及拆锅，下有洞，生鳝无数盘其中，悉纵之于河。

翻译：

高怀中在扬州的小东门经营鳝鱼面。他每天要杀数千条鳝鱼。有一位女仆人十分怜悯鳝鱼，每天夜晚，（女仆）偷偷从水缸里捞出一部分鳝鱼，把它们从后窗扔进河中，像这样做了许多年。 有一天，面店被火焚烧，女佣仓皇逃出，被火所烧伤，困在了河岸边。夜深时睡着了，等到醒来后感到伤口的疼痛减弱，连烧伤的部位也马上要痊愈了。仔细看伤口，发现有河中的污泥敷在伤口上，但周围有鳝鱼的行迹。她才知道：是从前她放生的鳝鱼来救她了。高怀中被婢女的行为所感动，于是停止营运，把锅拆除，将库存的所有鳝鱼，全部放到河里。

注释：

(1)以千数：意为用千来计算，即数千条。

(2)悯：同情。

(3)比：等到。

(4)业：经营。

(5)婢：女仆。

(6)周：周围。

(7)诸：之于（在文中用作代词兼介词）。

(8)滨：河岸。

(9)向：先前。

(10)罢业：停止营业，歇业。

(11)是：这样。

(12)累：积累。

(13)累年：许多年。

(14)纵：放走。

(15)始：才。

(16)困：困住。

(17)婢：侍女；此指女仆。

(18)扬州：今江苏扬州市。

(19)之：此指鳝。

要点引导：

1、选自《虞初新志》，清朝张潮编辑。所选故事的题材很广泛，一般都带有一些奇异的情节或不寻常的事件或人物。

2、在文言文中，词性活用是较为普遍的一种语言现象。名词活用为动词，活用后意义和这个名词的意义密切相关。上文“高怀中，业鳝面于扬州小东门”中的“业”原为名词，指职业，句中活用为动词，解释“以……为职业”。

启示：

从婢的角度来说：好人有好报，应当乐于助人。

从鳝的角度来说：别人对你有恩，应寻找合适时机报恩，懂得知恩图报。

7.甄冲的文言文翻译

不知你要的是不是《甄冲拒婚记》这篇的翻译，供你参考。资料来自“书摘天下”

《甄冲拒婚记》全文翻译

甄冲字叔让，中山县人，到云社去上任当县令还没走到惠怀县，忽然有个人来通报说：“社郎一会就到”社郎很年轻英俊，坐下问过寒暖以后说：“家父见过您，对您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹许配给您先让我来表达一下他的这个心意”甄冲惊讶地说：“我这么大岁数，而且有妻室，这话从何说起？”社郎又说；“我妹妹正值芳龄，且美貌无双，一定要选一个最好的配偶，你何必拒绝我呢？”甄冲说：“我是个老翁，现在有夫人，怎么能做这种违反礼制不合情理的事呢？”两个人反复争辩了几次，甄冲一点也没有动心社郎脸上现出怒色，说：“我父亲会亲自来，恐怕你就不能违命了吧”

社郎刚一走，就见两岸有些戴头巾的人拿着马鞭，排列着队伍，随从很多，不一会儿，社公到了仪仗侍卫像王侯，坐着马车，后面伞盖帐帘还遮着好几辆车女郎乘着四望车（四面有窗口可以观望），车前后有几十幅锦绣的步障，有八个使女卫侍在车前，衣服华贵世所罕见接着就在甄冲附近的河岸上搭起了帐幕，铺开草席土地神社公下了车，曲膝坐在一张齐膝的矮桌前，坐着白色毛织的坐褥，旁边是玉质痰盂，玳瑁甲壳做成的手巾笼，手持白色的拂尘女郎退在东岸，黄门（宦官们）侍卫拿着白拂尘站在车旁，婢女们站在车前土地神引领着辅佐的官员，叫他们在前面坐，官员正好有六十人，然后命演奏音乐，乐器全都像是琉璃制成的。

土地神社公对甄冲说：“我有个丑陋的女儿，我心里特别喜欢她因为你品貌俱佳，企望和你结亲高攀刚才我已经派小儿向你完全表达了我的心意。”

甄冲说：“我已经年迈衰老了，而且已有家室，儿子也快长大成人了承蒙你看重，即使贪图这门亲事，我也不敢从命”

社公又说：“我女儿只有二十岁，姿容颇佳，品德俱备现在就在东边岸上，希望你不要再推辞，赶快行大礼成婚吧”

甄冲拒绝变得越来越坚决了，认为这些人一定是妖魔，就拔出刀来横放在膝上，用拼死的方式来抗拒他们，不再跟土地神说话社公大怒，下令召来了两只三色斑纹的老虎，虎张开血盆大口狂吼，咆哮声震天动地，径直向着甄冲扑上来像这样上下窜跳扑腾了几十次，双方相持到天亮，土地神社公不能把甄冲怎么样，就走了

（节选自《唐前传奇笺释》，名家出版社2005年11月版）