xī zhēng yán shān yù shuāng
西征铅山遇霜

nián lái wǔ shí jīn lì shuāi, bù nài fēng shuāng bù nài xuě.
年来五十筋力衰，不耐风霜不耐雪。
shǒu wèi hán diāo kě lǜ cuō, zú wèi dòng liè rú dāo qiē.
手为寒凋可鑢磋，足为冻冽如刀切。
ní nìng bá shè fù tú shǐ, qiāo què zhì jiàng pán shān biē.
泥泞跋涉负涂豕，硗确陟降蟠山鳖。
yī xíng héng xíng yòu tiào háng, rěn tòng rěn jī fù rěn kě.
欹行横行又跳行，忍痛忍饥复忍渴。
cǐ láo cǐ kǔ qǐ zài kān, fén zhōu zhī zhàn wéi yī jué.
此劳此苦岂再堪，焚舟之战惟一决。