1.迂公巧遇的文言文翻译

有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻儿东藏西匿，仍半身淋漓，且号且诟。诘曰：“吾适尔，因汝家富，不意乃受此累。汝何以为夫？何以为父？”迂公无奈。旦日，延人治屋。然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。迂公叹曰：“适葺治，即不雨，岂不徒耗资财！”

翻译

有一个姓迂的人，大家都叫他迂公，他个性小气。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。一天，半夜突然下起了雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身，妻子边喊边骂，责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累。你凭什么做我的丈夫？你凭什么做孩子的父亲？” 迂公无可奈何。第二天，迂公请来工匠把屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见要下雨的征兆。迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，马上（就）不下雨，这不是白白浪费钱财吗？” ——明·浮白斋主人《雅谑》

是这个么

2.愚公巧遇文言文翻译

【翻译】 乡里有个小偷，夜晚在迂公的房梁上偷窥，迂公刚好回家，正好遇到了小偷，小偷很害怕，并把偷到的东西和羊皮丢掉逃跑了。

迂公拾到羊皮后大喜从此念念不忘。每天晚上回到家后，门口很安静，迂公就一定会皱着眉头说：“为什么没有小偷呢？” 【注释】 ①瞰：窥探。

②适：刚。 ③遁：逃。

④是：从。 ⑤晏：平。

⑥蹙额：皱着眉头。 【寓意】 1.人们用它来比喻不想努力，而希望获得成功的侥幸心理。

2.如果把偶然事件当成必然性事件是十分愚蠢的。

3.迂公巧遇

迂公巧遇有迂氏者，世称迂公，性吝啬。

篱败不修，瓦裂不葺。一日，夜半暴雨，屋漏如注，妻儿东藏西匿，仍半身淋漓，且号且诟。

诘曰：“吾适尔，因汝家富，不意乃受此累。汝何以为夫？何以为父？”迂公无奈。

旦日，延人治屋。然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。

迂公叹曰：“适葺治，即不雨，岂不徒耗资财！”译文 有一个姓迂的人，大家都叫他迂公，他个性小气。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。

一天，半夜突然下起了雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身，妻子边喊边骂，责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累。你凭什么做我的丈夫？你凭什么做孩子的父亲？” 迂公无可奈何。

第二天，迂公请来工匠把屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见要下雨的征兆。

迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，马上（就）不下雨，这不是白白浪费钱财吗？” ——明·浮白斋主人《雅谑》。

4.迂公巧遇中自是是什么意思

《迂公巧遇》中，“自是”的意思是“从此以后”。

原文：乡居有偷儿夜瞰公室，公适归，遇之。偷儿大恐，弃其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念，入城，虽丙夜必归。至家，门庭晏然，必蹙额曰："何无贼？"

译文：在乡下住的时候，有个小偷夜里潜入迂公家里，迂公正好回来，碰上了。小偷怕极，丢下他穿的羊皮衣就逃了。迂公拾到，大喜。从此以后便老想着羊皮衣这件便宜事。住在城里时，半夜一定要回家，可到了家，门庭依旧，这时迂公必皱着眉头说："怎么没有贼呢？"

《迂公巧遇》选自《笑林》，讽刺了迂公这类贪心的人，为了占小便宜，居然盼望小偷再次光顾他家。当小偷不再“造访”时，他居然表现得十分惋惜。这样的人真该让小偷教训教训才好。

5.迂公修屋文言文的翻译

原文 久雨屋漏，一夜数徙①床，卒②无干处，妻儿交诟③。

（迂）公急呼匠者葺治④，劳费良苦。工毕，天忽开霁⑤，竟⑥月晴朗。

公日夕仰屋叹曰：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白折⑦了也？” ——《迂仙别记》 注释 ①徙（xǐ）：挪动。 ②卒：终于。

③交：一起。诟（gòu）：骂。

④葺（qì）治：修理。 ⑤霁（jì）：天晴。

⑥竟：整个，全。 ⑦折（shé）：折耗 译文 不停地下雨使房屋漏雨，一夜（之间）多次移床，终于没有干的地方，妻子儿子交替着责怪他。

迂公赶忙叫来工匠修理，劳作花费非常辛苦。修理完毕，天忽然晴了，整个月都很晴朗。

迂公日日夜夜仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修完屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？” 版本二 有迂氏者，世称迂公，性吝啬。篱败不修，瓦裂不葺。

一日，夜半暴雨，屋漏如注，儿女东藏西匿（19），仍半身淋漓，且号（15）且诟。妻诘曰：“吾适（12）尔，因汝家富，不意乃受此累。

汝何以为夫？何以（18）为父？”迂公无奈。旦日，延人治屋。

然自后二月，天晴月朗，不见雨兆。迂公叹曰：“适（14）葺治，即不雨，岂不徒耗资财！” ——《迂仙别记》 注释 1迂：迂腐。

2卒：终。 3诟（gòu）：责骂。

4葺（qì）治：修理。 5霁：天晴。

6竟：整个，全。 7折（shé）：白白损失。

8竟月：整整一个月。 9徒：白白地。

10雨：下雨。 11良：很。

12交：一起。 13适：嫁。

14雨兆：下雨的征兆。 15适：刚。

16号：大喊，大叫 17修：修理，整理 18暴：大 19何以：凭什么 20匿：躲 21妻子：妻子和儿女 译文 有一个姓迂的人，大家都叫他迂公，他个性小气。篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。

一天，半夜下起了暴雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子和孩子东躲西藏但还是被雨水打湿了大半身，边喊边骂，妻子责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没想到要受这种苦累。你凭什么做孩子的父亲？你凭什么做我的丈夫？” 迂公无可奈何。

第二天，请来工匠把屋子修好。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见要下雨的征兆。

迂公叹息道：“刚刚将屋子修好，却又不见下雨，这不是白白浪费许多工钱吗？”。

6.文言文《迂公修屋》翻译

有一个姓迂的人，世人称他迂公，个性吝啬：篱笆破了也不修理，屋顶上的瓦片破了也不修理。

一天，半夜突然下起了大雨，屋子漏雨就像被注了水，妻子儿女东躲西藏，还是被雨水打湿了大半身，妻子边喊边骂，责问他说：“我嫁给你，是因为你家中富贵，却没有想到要受这种苦累。你凭什么做孩子的父亲？凭什么做我的丈夫？” 迂公无可奈何。

第二天早晨，请来工匠修屋子。然而，在后来的两个月中，天气晴朗无比，看不见一点要下雨的征兆。

迂公叹息说：“刚刚将屋子修好，就不下雨了，难道不是白白的消耗钱财吗？”。

7.《雅谑》文言文翻译

译文

1、乡村中有个小偷，夜晚在迂公的家偷窥，迂公正好回家遇上他。小偷非常害怕，连他所偷的羊皮大衣都丢下逃跑了。迂公捡得皮衣非常开心。从此就为这羊皮大衣的事而念念不忘。每次夜晚回家，门口安静无事，迂公必定皱眉道：“怎么没有贼？”

2、家中有一板凳，特别低矮。迂公每次坐，必定拿几片挖垫它的四只脚。后来不胜其烦，忽然想到办法，叫侍者，将板凳移放到楼上坐。等坐的时候，像原来一样低矮。就说：“人们说楼高，原来空有其名啊。”就命令毁楼。

3、下了很久的雨房屋漏雨，一夜之间多次移床，最后没有干的地方，妻子儿子交替着骂。迂公赶忙叫来工匠修葺，劳作花费实在辛苦。做完了，天忽然开晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？”

4、迂公家藏有宋朝的几幅纸，偶尔有吴地的善于书画的名官来到，有的人劝他说：“您的纸非常好，何不拿了找这位大人，索要他的墨宝，用以清雅的玩赏？”迂公说：“你想坏我的纸啊？留藏宋纸，肯定应当让宋人画。”有客人说马肝非常毒，能杀人，所以汉武帝说：“文成吃马肝而死。”迂公正好听到这话，发笑道：“客人打诳语啊。肝本来在马的腹中，马为什么不死？”客人玩笑道：“马没有百年的寿命，是有肝的缘故啊。”迂公恍然大悟，他家养着马，便剖挖它的肝，马当即毙命。迂公丢下刀叹道：“真的啊，毒啊！剖去了都不能活，何况留下呢？”

5、猫脖子下偶尔戴着念珠。老鼠见到，高兴地说：“猫吃素了！”率领它的子孙到猫那说谢谢。猫大叫一声，连吃了几只老鼠。老鼠急忙逃跑，才得脱身，伸舌头道：“它吃素后更凶了。”

6、车胤用纱布做囊装萤火虫照明读书，孙康映照雪的光亮读书。一天，孙康前往拜见车胤，没遇上。问去了什么地方，看门人说：“出外捉萤火虫了。”过后车胤回拜孙康，见孙康闲站在庭院中，问：“怎么不读书？”事业内孙康说：“我看今天这天，不象会下雪的。”

原文

1、乡居有偷儿，夜瞰迂公室，公适归遇之。偷儿大恐，并弃其所偷来羊裘而遁。公拾得之大喜。自是羊裘在念。每夜归，门庭晏然，必蹙颜曰：“何无贼？”

2、家有一坐头，绝低矮绝：特别。迂公每坐，必取片瓦支其四足。后不胜其烦，忽思得策，呼侍者，移置楼上坐。及坐时，低

如故。乃曰：“人言楼高，浪得名耳。”遂命毁楼。

3、久雨屋漏，一夜数徙床，卒无干处，妻儿交诟。迂公急呼匠葺治，劳费良苦。工毕，天忽开霁，竟日晴朗竟：自始至终。公日夕仰屋叹曰日夕：整天：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白拆了工费也？”

4、公家藏宋笺数幅宋笺：宋朝的纸，偶吴中有名卿善书画者至，或讽之曰讽：劝：“君纸佳甚，何不持向某公，索其翰墨，用供清玩？”公曰：“尔欲坏吾纸耶？蓄宋笺，固当宋人画。”有客语马肝大毒，能杀人，故汉武帝云：“文成食马肝而死。”迂公适闻之，发笑曰：“客诳语耳。肝固在马腹中，马何以不死？”客戏曰：“马无百年之寿，以有肝故也。”公大悟，家有蓄马，便刳其肝，马立毙。公掷刀叹曰：“信哉，毒也！去之尚不可活，况留肝乎？”

5、猫项下偶带数珠数珠。老鼠见之，喜曰：“猫吃素矣！”率其子孙诣猫言谢诣猫大叫一声，连啖数鼠啖。老鼠急走，乃脱。伸舌曰：“他吃素后越凶了。”

6、车胤囊萤读书车胤：胤，读音yìn，人名，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇。问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我看今日这天，不象个下雪的。”

8.迂 文言文 解释

编辑词条迂 字典中“迂”字的解释 基本解释迂： yū， yù 基本字义 — 汉 典 ● 迂 yū ㄩˉ ◎ 曲折，绕远：~回。

~缓（行动迟缓）。 ◎ 言行或见解陈旧不合时宜：~论。

~气。~儒。

~阔（不切合实际）。~腐（说话、行事拘泥于陈旧的准则，不适应新时代）。

~夫子（迂腐的读书人）。 笔画数：6，部首：辶，笔顺编号：112454 ◎ 迂 circuitous pedantic winding 详细解释 迂 yū， yù 详细字义 ◎ 迂 yū 〈形〉 （1） （形声。

从辵（ chuò），于声。本义：曲折，绕远） （2） 同本义 迂，僻也。

——《说文》。按，僻远也。

迂乃心。——《书·盘庚》。

传：“僻也。” 子之迂也。

——《论语》。皇疏：“远也。”

彼岂乐为迂阔哉。——班固《答宾戏》寡人以为迂言也。”

——《吕氏春秋·先已》却霍见其语迂。——《国语·周语》。

注：“迂回加诬于人。” 迂，曲也。

——《后汉书·蔡邕传》注惩山北之塞，出入之迂也。——《列子·汤问》 （ 3） 又如：迂直（虽迂曲却是最直接有利的）；迂折（迂回曲折）；迂弘（深远宏大）；迂邈（遥远）；迂路（绕路）；迂深（深远）；迂言（迂阔的言辞）；迂僻（偏僻）；迂狂（迂阔狂放）；迂谈（迂阔的谈论）；迂傲（迂阔而高傲） （4） 迂腐，不合事理 迂儒之议。

——宋· 苏轼《教战守》厌其为迂。——明· 宗臣《报刘一丈书》 （5） 如：迂妄（荒诞，不合情理）；迂小（腐迂渺小）；迂板（迂腐古板）；迂癖（迂诞古怪）；迂僻（迂诞怪僻，不合情理）；迂呆（迂拙愚笨）；迂谬（迂腐荒谬）；迂薄（迂腐浅薄） （ 6） 邪避，不正 不度而迂求。

——《国语·晋语》。注：“邪也。”

（7） 又如：迂邪（邪避） （8） 缓慢 。如：迂徐（迂缓；缓慢）；迂退（性情迂缓而谦退） 常用词组 ◎ 迂夫子 yūfūzǐ 迂腐的书呆子；迂儒 ◎ 迂腐 yūfǔ （1） [stubborn adherence to outworn rules and idea;pedantic] (2) 守旧固执、不能顺应时代潮流接受新思想 （3） 言、行拘泥于陈腐的准则，不切合实际迂腐之谈 ◎ 迂缓 yūhuǎn 行动迟缓；不直截了当语调迂缓 ◎ 迂回 yūhuí 进攻的军队绕向敌人深远侧后作战 ◎ 迂回 yūhuí 指在思想或表达方式上绕圈子的性质或状态 ◎ 迂回 yūhuí 曲折回旋的；环绕的迂回曲折 ◎ 迂见 yūjiàn 迂腐而不切实际。

不合事理的见解 ◎ 迂拘 yūjū 迂阔而保守，不知顺应潮流；拘守陈规，迂腐而不知变通这位老爷天生的是天性重，人欲轻，再加一生蹭蹬，半世迂拘，他不是容易教养成那等个好儿子。——《儿女英雄传》 ◎ 迂阔 yūkuò 思想行为不切实际事理迂阔之论 ◎ 迂论 yūlùn 阔于事理、不切实际的言论 ◎ 迂磨 yūmó 〈方〉∶言行拖拉，不痛快他办事迂磨，得时常催他 ◎ 迂讷 yūnè 拘谨而又不善于说话。

讷，语言迟顿，不善讲话邑有成右者…为人迂讷。——《聊斋志异》 ◎ 迂气 yūqì 迂腐的脾气秉性 ◎ 迂曲 yūqū 迂回曲折的 ◎ 迂儒 yūrú 迂腐不通事理、不切实际；腐儒此迂儒之论也！——《三国演义》 ◎ 迂远 yūyuǎn 见解迂阔而不切实际 ◎ 迂执 yūzhí 迂腐固执为人迂执 ◎ 迂滞 yūzhì 迂阔固执迂滞不达政体。

——清· 张廷玉《明史》 ◎ 迂拙 yūzhuō 蠢笨；拘泥守旧 康熙字典 迂： yū， yù 【酉集下】【辵字部】 迂 ·康熙笔画：10 ·部外笔画：3 广韵】羽俱切【集韵】【韵会】云俱切，$音于。【玉篇】远也。

【史记·孟轲传】迂远而阔于事情。【后汉·王畅传】其言若迂，其效甚近。

又曲也。【书·盘庚】恐人倚乃身，迂乃心。

【注】恐浮言之人迂汝心，使邪僻也。【管子·君臣篇】民迂则流之，民大流则迂之。

【注】迂，曲不行，则通之使行。流，荡不返，则屈之使止也。

又迂久，良久也。【后汉·刘宽传】迂久大醉而还。

又【说文】避也。 又【玉篇】广大也。

又【唐韵】忆俱切，音纡。义同。

本作迃。通作于。

考证：〔【后汉·王龚传】其言甚迂，其效甚近。〕 谨照原文龚改畅。

甚迂改若迂。〔【管子·君臣篇】民迂则流之，民大流则迂之。

〕 谨照原文大流改流通。 说文解字 迂 yū， yù 【卷二】【辵部】 迂 —避也。

从辵于声。

9.《雅谑》文言文翻译

译文 1、乡村中有个小偷，夜晚在迂公的家偷窥，迂公正好回家遇上他。

小偷非常害怕，连他所偷的羊皮大衣都丢下逃跑了。迂公捡得皮衣非常开心。

从此就为这羊皮大衣的事而念念不忘。每次夜晚回家，门口安静无事，迂公必定皱眉道：“怎么没有贼？” 2、家中有一板凳，特别低矮。

迂公每次坐，必定拿几片挖垫它的四只脚。后来不胜其烦，忽然想到办法，叫侍者，将板凳移放到楼上坐。

等坐的时候，像原来一样低矮。就说：“人们说楼高，原来空有其名啊。”

就命令毁楼。 3、下了很久的雨房屋漏雨，一夜之间多次移床，最后没有干的地方，妻子儿子交替着骂。

迂公赶忙叫来工匠修葺，劳作花费实在辛苦。做完了，天忽然开晴了，一直晴朗。

迂公整天仰望屋顶叹道：“命运不好的人啊！才修屋便没有雨，岂不是白花了劳力费用吗？” 4、迂公家藏有宋朝的几幅纸，偶尔有吴地的善于书画的名官来到，有的人劝他说：“您的纸非常好，何不拿了找这位大人，索要他的墨宝，用以清雅的玩赏？”迂公说：“你想坏我的纸啊？留藏宋纸，肯定应当让宋人画。”有客人说马肝非常毒，能杀人，所以汉武帝说：“文成吃马肝而死。”

迂公正好听到这话，发笑道：“客人打诳语啊。肝本来在马的腹中，马为什么不死？”客人玩笑道：“马没有百年的寿命，是有肝的缘故啊。”

迂公恍然大悟，他家养着马，便剖挖它的肝，马当即毙命。迂公丢下刀叹道：“真的啊，毒啊！剖去了都不能活，何况留下呢？” 5、猫脖子下偶尔戴着念珠。

老鼠见到，高兴地说：“猫吃素了！”率领它的子孙到猫那说谢谢。猫大叫一声，连吃了几只老鼠。

老鼠急忙逃跑，才得脱身，伸舌头道：“它吃素后更凶了。” 6、车胤用纱布做囊装萤火虫照明读书，孙康映照雪的光亮读书。

一天，孙康前往拜见车胤，没遇上。问去了什么地方，看门人说：“出外捉萤火虫了。”

过后车胤回拜孙康，见孙康闲站在庭院中，问：“怎么不读书？”事业内孙康说：“我看今天这天，不象会下雪的。” 原文 1、乡居有偷儿，夜瞰迂公室，公适归遇之。

偷儿大恐，并弃其所偷来羊裘而遁。公拾得之大喜。

自是羊裘在念。每夜归，门庭晏然，必蹙颜曰：“何无贼？” 2、家有一坐头，绝低矮绝：特别。

迂公每坐，必取片瓦支其四足。后不胜其烦，忽思得策，呼侍者，移置楼上坐。

及坐时，低如故。乃曰：“人言楼高，浪得名耳。”

遂命毁楼。 3、久雨屋漏，一夜数徙床，卒无干处，妻儿交诟。

迂公急呼匠葺治，劳费良苦。工毕，天忽开霁，竟日晴朗竟：自始至终。

公日夕仰屋叹曰日夕：整天：“命劣之人！才葺屋便无雨，岂不白拆了工费也？” 4、公家藏宋笺数幅宋笺：宋朝的纸，偶吴中有名卿善书画者至，或讽之曰讽：劝：“君纸佳甚，何不持向某公，索其翰墨，用供清玩？”公曰：“尔欲坏吾纸耶？蓄宋笺，固当宋人画。”有客语马肝大毒，能杀人，故汉武帝云：“文成食马肝而死。”

迂公适闻之，发笑曰：“客诳语耳。肝固在马腹中，马何以不死？”客戏曰：“马无百年之寿，以有肝故也。”

公大悟，家有蓄马，便刳其肝，马立毙。公掷刀叹曰：“信哉，毒也！去之尚不可活，况留肝乎？” 5、猫项下偶带数珠数珠。

老鼠见之，喜曰：“猫吃素矣！”率其子孙诣猫言谢诣猫大叫一声，连啖数鼠啖。老鼠急走，乃脱。

伸舌曰：“他吃素后越凶了。” 6、车胤囊萤读书车胤：胤，读音yìn，人名，孙康映雪读书。

一日，康往拜胤，不遇。问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”

已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书？”康曰：“我看今日这天，不象个下雪的。”。