1.牛角挂书 文言文 翻译

词目 牛角挂书 发音 niú jiǎo guà shū 释义 比喻读书勤奋。

出处 《新唐书·李密传》密以蒲鞯乘牛，挂《汉书》一帙角上，行且读。越国公杨素适见于道，按辔蹑其后，曰：“何书生勤如此？”密识素，下拜。

问所读，曰：“《项羽传》。”因与语，奇之。

归谓子玄感曰：“吾观密识度，非若等辈。”玄感遂倾心结纳。

大业九年，玄感举兵黎阳，遣人入关迎密。 用法 作定语；指勤奋读书。

翻译 （李密）用蒲草作的鞍鞯骑牛，在牛角上挂一卷《汉书》，一边走一边看书。越国公杨素正巧在路上看见，慢慢地跟在他后面，问：“哪来的书生这般勤奋？”李密认识杨素，从牛背上下来参拜。

杨素问他读的是什么，他回答说：“《项羽传》。”杨素于是和他交谈，觉得很惊奇。

回家后对儿子杨玄感说：“我看李密的见识气度，不是你们能比的。”玄感因此就倾心结交李密 。

2.文言文《牛弘传》的翻译

牛弘笃学 （选自《北史·牛弘传》） 【原文】 （牛弘）性宽厚，笃（dǔ，专一）志于学，虽（即使）职务繁杂，书不释手。

弟弼，好酒而酗（xù，没有节制地喝酒），尝醉射杀弘驾车牛。弘还宅，其妻迎谓曰：“叔射杀牛。”

弘闻，无所怪问，直（只）答曰：“作脯（fǔ，肉干）。”坐定，其妻又曰：“叔忽射杀牛，大是异事。”

弘曰：“已知。”颜色自若，读书不辍（chuò，中止，停止）。

【练习】 一、文中哪里表现了牛弘“性宽厚”？ 二、文中哪些地方体现了牛弘“笃志于学”？ 三、翻译句子“虽职务繁杂，书不释手。” 【参考答案】 一、其弟射死了他家的牛，他毫无不满之意。

二、虽职务繁杂，书不释手。 三、即使公务繁多，也手不离书。

3.文言文翻译牛弘传

牛弘；字里仁；安定人。

长大后；容貌伟岸；生性宽厚；喜欢学习；学识渊博。开皇初年；升任散骑常侍、秘书监的官职。

牛弘因为典籍大多遗失流散；上表朝廷；请采取措施鼓励民间献书；皇上采纳了他的建议。开皇三年；担任礼部尚书；奉皇命编撰《五礼》一书；刻成一百卷；流行于当世。

当时杨素依恃才能和地位；轻视侮辱朝廷大臣；唯独见了牛弘总是改变态度；变得恭敬起来。杨素准备带兵去攻打突厥；临行前到太常府与牛弘道别。

牛弘送杨素到中门就停止不继续送；杨素说：“我作为大将马上要出征了；特地前来叙别；为何送这么近就停止了呢？”牛弘作着揖并往后退。杨素笑着说：“奇章公可以说你的智力别人比得上；而你的愚蠢别人却比不上。”

牛弘也不放在心上。 不久；朝廷授予牛弘大将军的职位；并任命他为吏部尚书。

当时隋高祖又让牛弘同杨素、苏威、薛道衡、许善心、虞世基、崔子发等人一起召集各位儒生；讨论新的礼法等级差别和轻重程度。牛弘的观点；得到了大家的推崇佩服。

仁寿二年；献皇后驾崩；三公以至以下的人都不能确定丧礼的仪式和规模；杨素对牛弘说：“你学识渊博；现在有才能的人都仰慕你；今天的事情；由你来决断。”牛弘一点也不推辞；很短的时间内；丧礼的仪式都定好了；都有旧例；牛弘在吏部；他选拔和推举人才；以品德修行为第一位；然后才是文章才能；要务在于慎重。

虽有所缓；他所选拔推举的人；很多都很称职。吏部侍郎高孝基；目光敏锐机敏聪慧；清廉谨慎超过了一般的人；然而爽朗英俊有余；行为有些放荡不羁；当时的官员因此而怀疑他。

只有牛弘了解他的本质；竭尽全力重用他；隋朝选拔推举的官员；他是最突出的一个。当时的舆论都佩服牛弘见识之深远。

大业三年；跟从皇帝拜祭恒山；祭坛礼器祭祀时用的祭品；都由牛弘定夺。回来取道太行山；隋炀帝曾经还把他引进内帐；赐他与皇后同席喝酒吃饭。

他受到的礼遇就像这样隆重。牛弘对他的儿子们说：“我受到皇上特别优厚的待遇；承受的恩宠如此之深；你们这些子孙；应该忠诚敬重自立。

以报答皇上如此浓厚的恩宠。”大业六年。

死于江郡郡；时年六十六岁。皇上悲伤怜惜他；赐给很多的东西。

牛弘在当时非常荣耀；并很受恩宠；可是所坐的车马和所穿的衣服却朴素俭朴。事奉皇上极尽礼节；对待下属非常仁爱；说话谨慎做事敏捷。

吏臣说：牛弘深好古代典籍；凭学问出众而出任官职；有淡泊高雅的风范；怀有宽厚高远的胸襟；采纳古代帝王的优点和缺点；编成了当时称颂的典章；就连汉代的叔孙也不能超过他。在位三十多年；无论身处顺境还是逆境；始终保持自己的操守。

处在澄境之中不显得清澄；处在浊境之中也不会变得污浊；可以说是一位大雅的君子啊。

4.文言文翻译

隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵兔官杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过”文帝曰：“法不可违若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎？我安能亏法？”卒不许

（选自《旧唐书》）

全段：

隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵（而触犯刑律）被免去官职杨素启奏道：“秦王，陛下（十分）疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律（谁）也不可违犯如果按照你的意思（处理这件事），我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，（倘真如此），为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢？我怎么能（像你说的那样做）使法律的尊严受到损害？”隋文帝终于没有答应（杨素的请求）

顺便提及，文言文的翻译，除了如何“译”，还有一个如何“理解”言外之意的问题，如果译者没有想清含蓄之语（译成的现代汉语仍是含蓄的、反语的、影射的等等），就可能对自己的译文将信将疑，以致改来改去，而发生错误如“若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父”，直译为“倘若按照你的意思（处理这件事），我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲”，是准确无误的在“译”的同时，心中还必须透彻“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父亲，我更是天下人的父亲，我应该像爱我的儿子一样爱护天下人——严格执法而不赦免我犯了罪的儿子，这本身就是对天下人父亲般的爱护若为了“明白”，把应“理解”的上述言外之意写成译文，就既违背了直译的原则，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，对自己的译文才能深信不疑，才能保持良好的心理状态

5.右仆射杨素当途显贵

不久，起用为屯田侍郎，坚决推辞而没有得到许可。当时的制度，三品以上官员，大门上都以戟为门（指显贵人家）。左仆射高颎的儿子弘德封为应国公，向主管部门申请戟门。柳彧在批文上写道：“仆射（yè官职）之子还没有分家，他父亲的戟槊已列在门外。尊有压卑的道义，儿子有回避父亲的礼数，哪里容得下外门已经设了戟门，内门还要安装戟门呢！”这件事情最终没有办成，高颎知道后很佩服柳彧的处理办法。柳彧后来升迁为治书侍御史，在任上严词正色，很是被朝廷官员所惧怕。皇上嘉奖他正直，赐给他钱十万，米百石。

当时的刺史多由武将担任，大都不称职。柳彧上表给皇帝说：“当今天下太平，四海安宁，管理百姓，必须使用有才能的人。以前汉光武帝是一代明君，从普通百姓起家，对这方面的真伪了解得很清楚，他与二十八位将领披荆斩棘，安定天下，等到功成之后，没有安排二十八位将领任职。俯伏（古时对上级表示恭敬的用语，如“伏惟圣朝以孝治天下”）看见诏书，叫上柱国和干子担任杞州刺史，这个人年近八十，风烛残年之人。以前担任赵州刺史，职权范围内的事情很不熟悉，政务全由下属办理，贿赂公行，百姓叫苦，怨声载道。有歌谣这样说：‘老禾不早杀，馀种秽良田。’古人说：。

对这方面的真伪了解得很清楚，职权范围内的事情很不熟悉不久，馀种秽良田，都市百姓每到正月十五日，官员都怕他，从普通百姓起家。曾经因为小罪过。

右仆射杨素是当时的显贵，没有谁敢得罪他，织当问婢，是他的长处。不久，三品以上官员。”皇上认为柳彧说得对，叫上柱国和干子担任杞州刺史。后来因违背圣旨免职。这年，于是上疏进谏，射箭骑马等军人本事，内门还要安装戟门呢，娶雍州长史库狄士文的姑姑，所以杨素没有什么办法来中伤他。俯伏（古时对上级表示恭敬的用语，他与二十八位将领披荆斩棘，贿赂公行。以前担任赵州刺史。

当时的刺史多由武将担任！”这件事情最终没有办成，怎敢不竭忠尽智呢，无不震动害怕。'这句话的意思是各有所能，持节巡查考察河北五十二州。皇上嘉奖了他，米百石。隋朝是在五胡十六国接连战乱之后建立起来的。'古人说，风烛残年之人，怨声载道，让杨素站在庭院中，风俗颓坏，皇帝命令主管部门替他建房子。从此杨素对柳彧怀恨在心，大都不称职，这个人年近八十。干子这个人，高颎知道后很佩服柳彧的处理办法。

柳彧见近代以来，多烦杂琐碎，大门上都以戟为门（指显贵人家），在母亲死后的服丧期间，如“伏惟圣朝以孝治天下”）看见诏书。我死进谏，上奏并免去贪赃枉法不称职的长官二百多人。”因为柳彧家中贫困。他见皇上勤于听政，就在台阶下拿着手板严肃地对杨素说，皇上很喜欢他，干子最终免了职。二人竟因此而犯罪，在任上严词正色：‘老禾不早杀。尊有压卑的道义，起用为屯田侍郎，赐给他钱十万，没有安排二十八位将领任职，政务全由下属办理，做角抵之类的游戏，众多官员的奏请。左仆射高颎的儿子弘德封为应国公：“当今天下太平，柳彧多有矫正。柳彧后来升迁为治书侍御史。皇上嘉奖他正直，向主管部门申请戟门：“奉皇帝命令惩处你的罪过。应州刺史唐君明：“柳彧是正直的官员：“不要改变你的禀性。以前汉光武帝是一代明君，皇上看后嘉许他，很是被朝廷官员所惧怕。如果说优待老人。柳彧上表给皇帝说。柳彧据跨坐在几案上，又叫他复职。柳彧当时正受到皇上信任。柳彧在批文上写道。有歌谣这样说，于是上奏皇帝请求禁止这种做法。柳彧从面进来，杨素自恃尊贵，必须使用有才能的人，问清杨素的犯罪事实，担任文官管理百姓。”当时他如此被看重，儿子有回避父亲的礼数，自然可以多多赏赐钱和布匹，等到功成之后：“仆射（yè官职）之子还没有分家，坚决推辞而没有得到许可，损失则太大了，管理百姓，看见杨素这样，安定天下，如果再叫他担任刺史，则不是他能理解的，他父亲的戟槊已列在门外。当时的制度，以致糜费了财力物力，皇帝趁机还对柳彧说，州县官员都肃然起敬：‘耕当问奴，皇帝命令把他送到南台。” 杨素立即离开座位，坐在柳彧坐凳上，柳彧弹劾他，并且互相攀比，于是说，百姓叫苦。皇帝赞成他的意见，哪里容得下外门已经设了戟门，是国宝啊，四海安宁

6.《惰人张生 》文言文翻译 惰人张生敏慧,杨素每闲闷

隋人张生敏慧，杨素每闲闷，即召与戏谈。尝岁暮无事对坐，素戏之云：“计公多能，无惑不解。今日家中有人蛇咬足，若为医治？”张生云：“取五月五日南墙下雪涂即治。”素云：“五月何处得有雪？”答云：“五月无雪，腊月何处有蛇咬？”素笑而遣之。

——隋朝时，有个姓张的人非常聪慧机敏，越国公杨素每到闲闷时，就召这个人来神侃。有一次年底无事，杨素又将这个人召来闲坐，杨素开玩笑说：“算你的能耐多，没有你解不了的难题。今天我家里有人脚被蛇咬了，该怎样医治？”姓张的说：“采集五月五日南墙根儿的雪涂上就好了。”杨素说：“五月哪来的雪？”张回答说：“五月没有雪，腊月又哪来蛇咬？”杨素开心地送他回去了。