1.文言文中的将将怎么翻译

拼音：qiāng qiāng 注音：ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ

(1).同“ 锵锵 ”。象声词。多状金玉之声。

《诗·郑风·有女同车》：“将翱将翔，佩玉将将。” 孔颖达 疏作“锵锵”《诗·小雅·鼓钟》：“鼓钟将将， 淮水 汤汤。” 陈奂 传疏：“《说文》：‘枪，钟声也。’钟声为枪，重言曰枪枪。将将，古文假借。”

(2).集聚貌。

《荀子·赋》：“道德纯备，谗口将将。”

王念孙 《读书杂志·荀子八》：“余谓将将，集聚之貌也。

《周颂·执竞》篇‘磬筦将将’。

毛 传曰：‘将将，集也。’然则谗口将将，亦谓谗言之交集也。”

(3).高大整饬貌。

《诗·大雅·绵》：“乃立应门，应门将将。” 毛 传：“将将，严正也。”

《文选·枚乘》：“莘莘将将。” 李善 注：“将将，高貌。”

清 钱谦益 《湖广提刑许府君墓志铭》：“大冠将将，褒衣抑抑。”

(4).美盛貌。

《诗·鲁颂·閟宫》：“牺尊将将，毛炰胾羹，笾豆大房。” 陈奂 传疏：“ 王肃 将将训美盛。”

《管子·形势解》：“将将鸿鹄，貌之美者也。”

(5).驾驭将帅。

《史记·淮阴侯列传》：“陛下不能将兵，而善将将。”

(6).四川方言，刚刚的意思。 【例句】：他将将走，你就来了！

【出处】： 原文： 上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽！”信曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”（选自《史记·淮阴侯列传》） 译文： 刘邦曾经随便和韩信讨论各位将领的才能，（认为）他们各有高下。刘邦问道：“像我自己，能带多少士兵？”韩信说：“陛下不过能带十万人。”刘邦说：“那对你来说呢？”韩信回答：“像我，越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那（你）为什么被我捉住？”韩信说：“陛下不善于带兵，但善于统领将领，这就是韩信我被陛下捉住的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。”

(7)山东方言，（同四川方言）意为刚刚，形容刚发生过不久。

2.将的文言文翻译

两个版本的翻译，个人倾向于第一个：

1.墨子见到齐王说：“现在有把刀在这里，用人头来试，很轻易就砍断了（人头），能不能说它锋利呢？”齐王说：“锋利”。墨子又问：“拿更多的人头来试，也很轻易的砍掉了，能不能说刀很锋利呢”齐王说：“锋利”。墨子问：“刀是锋利了，那么谁来承受它带来的不祥呢？（指杀人太多）”齐王说：“刀来拥有它的锋利，拿它杀人的人承受不详”。墨子说：“吞并其他国家，覆亡敌人军队，残杀别人百姓，谁将承受不详”。齐王头低下又抬起，思索了一会儿，答道：“我将遭受不祥。”

2.墨子对齐太公说：“现在这里有一把刀，试着用它来砍人头，一下子就砍断了，可以说是锋利吧？”太公说：“锋利。”墨子又说：“试着用它砍好多个人的头，一下子就砍断了，可以说是锋利吧？”太公说：“锋利。”墨子说：“刀确实锋利，谁将遭受那种不幸呢？”太公说：“刀承受它的锋利，试验的人遭受他的不幸。”墨子说：“兼并别国领土，覆灭它的军队，残杀它的百姓，谁将会遭受不幸呢？”太公头低下又抬起，思索了一会儿，答道：“我将遭受不幸。”

3.“将”在文言文中的意思

基本解释： 将 （将） jiāng 快要：将要。

将至。将来。

即将。 带领，扶助：将雏。

扶将。将军。

拿，持：将心比心。 把：将门关好。

下象棋时攻击对方的“将”或“帅”。 用言语刺激：你别将他的火儿了。

保养：将养。将息。

兽类生子：将驹。将小猪。

顺从：将就（迁就，凑合）。将计就计。

又，且：将信将疑。 助词，用在动词和“出来”、“起来”、“上去”等中间：走将出来。

刚，刚刚：将将。将才。

姓。 将 （将） jiàng 军衔的一级，在校以上，泛指高级军官：将领。

统率，指挥：将百万之众。 笔画数：9； 部首：寸； 笔顺编号：412354124 详细解释： 将 将 jiāng 【动】 （形声。

从寸，酱省声。从“寸”，表示与手有关。

（jiàng）本义：将领，带兵的人） 扶持，扶助〖support〗 将，扶也。——《广雅》 无将大车。

——《诗·小雅·无将大车》 天不我将。——《诗·大雅·桑柔》 爷娘闻女来，出郭相扶将。

——《乐府诗集·木兰诗》 为人将车。——《史记·田叔传》。

索隐：“犹御车也。” 吏谨将之。

——《荀子·成相》。注：“持也。”

又如：将美（助成好事）；将引（扶助收纳）；将扶（扶持；搀扶）；将助（扶助；支持） 奉行，秉承〖follow〗 使臣将王命，岂不如贼焉？——元结《贼退示官吏》 又如：将明（大臣的辅佐赞助。将：奉行；明：辨明）；将命（奉命） 送行〖send〗 耒者弗迎，去者弗将。

——《淮南子·诠言》 又如：将意（致意）；将迎（送往迎来）；将送（送行；遣送） 携带〖bring〗 将家就鱼麦，归老江湖边。——元结《贼退示官吏》 又如：将雏（携带幼禽）；将带（携带）；将领（携带） 带领〖lead;guide〗 将胡骏马而旧。

——《淮南子·人间训》 又如：将领（带着；率领）；将御（统帅领导）；将家（带领家人）；将引（引导，带领） 顺从；随从〖beobedientto;submitto〗 备物以将形。——《庄子·庚桑楚》 将自何所至。

——《左传·僖公三十三年》 又如：将顺（顺着趋势推动以加速其成功） 供养；奉养〖providefor〗 不遑将父。——《诗·小雅·四牡》 不遑将母。

又如：将父（奉养父亲）；将帮（奉养） 调养；保养〖recuperate;rest;maintain〗。如：将理（休养，调理）；将爱（保养爱护）；将护（调养护理） 传达；表达〖express〗。

如：将诚（表达诚意）；将意（表达心意）；将命（传命） [方言]∶兽类生仔〖bear〗。如：钱放着也没有用，又不能将羔 下象棋时攻击对方的将或帅〖check〗。

如：当头炮一将 行，进〖advance;go〗 日就月将。——《诗·敬之》 进用，吃〖eat〗。

如：将食 使用〖use〗 菩萨将甚兵器？——《西游记》 将 将 jiāng 【副】 就要；将要〖will;begoingto〗 君将若之何？——《左传·隐公六年》 天将降大任。——《孟子·告子下》 将以实笾豆。

——明·刘基《卖柑者言》 将炫外。 将恐深。

——《韩非子·喻老》 将益深。 将以有为也。

（这是唐朝名将南霁云的话，见于韩愈《张中丞传后序》。文天祥引用此语，说明自己想忍辱留生，以图大举。）

——宋·文天祥《【指南录】后序》 柳条将舒。——明·袁宏道《满井游记》 将自此始。

又如：将引（将要；即将；带领）；将然（指将要发生的事）；将欲（将要；打算） 必，必定〖certainly〗 将拜君赐。——《左传·僖公三十三年》 将有所不可。

——宋·苏轼《教战守》 民将不安。 又如：把一切朋友都得罪了，其结果将使我们自陷于孤立 才；乃；刚刚；正〖just〗。

如：将在（刚刚） 将近〖nearly〗 将五十里也。——《孟子·滕文公》 岂；难道〖Doesitmean…？〗 若无然，民将能登天乎？——《国语·楚语》 将 将 jiāng 【介】 相当于“拿”、“取”〖by;bymeansof〗 将雌剑往。

——晋·干宝《搜神记》 将子头来。 又如：将着（拿着；带着）；将天就地（谓以高就低）；将本求利（用本钱谋求利润）；将李代桃（喻代人受罪或彼此顶替） 相当于“把”、“用” 将身后托汝。

——清·袁枚《祭妹文》 又如：将革命进行到底 在；于〖at;in〗。如：誓将死里求生路 将 将 jiāng 【连】 连接意思平等的词或词组，表示并列关系，相当于“又”，“且”〖also〗。

例如：将信将疑 如果；假若〖if〗 吾将再病。——清·袁枚《祭妹文》 将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。

——《孙子》 或；抑〖or〗 将有人主张之乎？将无人主张之乎？——孟郊《上常州卢使君书》 将 将 jiāng 【助】 用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。在现代汉语里见于方言 宫使驱将惜不得。

——唐·白居易《卖炭翁》 大虫去了一盏茶时，方才扒将起来。——《水浒传》 又如：走将出来；叫将起来；赶将上去 另见jiàng;qiāng 将才 jiāngcái 〖justnow〗刚刚 他将才走，还追得上 将次 jiāngcì 〖begoingto〗将要；就要 斜阳将次西沉 将错就错 jiāngcuò-jiùcuò 〖;makethebestofamistake〗办事过程中出现了错误，干脆按照错误曲就而成 将功补过 jiānggōng-bǔguò 〖makeamendsforone'sfaultsbygooddeeds;;;expiateone'scrimebygoodservice〗加倍。

4.“将”在文言文中的意思

“将”在文言文中的意思：文言副词。

又；且：~信~疑。古籍解释：又《公羊传·庄三十二年》君亲无将，将而诛焉。

《师古注》将有其意也。又抑然之辞。

《楚辞·卜居》宁诛锄草茆以力耕乎，将游大人以成名乎。又且也。

《诗·小雅》将安将乐。又《广韵》养也。

《诗·小雅》不遑将父。又助也。

《史记·司马相如传》补过将美。又送也。

《诗·召南》百两将之。《邶风》之子于归，远于将之。

又大也。《诗·小雅》亦孔之将。

《商颂》我受命溥将。又承也，奉也，行也。

《诗·商颂》汤孙之将。《书·胤征》今予以尔有众，奉将天罚。

《注》将，行也。又《增韵》赉也，持也，与偕也。

《正韵》扶持也。《诗·小雅》无将大车。

《左传·庄二十一年》郑伯将王，自圉门入。扩展资料：将：[ jiāng ]1.副词。

就要；快要：天~下雨。2.介词。

把；拿：~革命进行到底。~功赎罪。

3.下象棋时直接攻击对方的将或帅：~军。4.带领；搀扶：~幼弟而归。

扶~。5.做：慎重~事。

6.休养；调养：~养。7.文言副词。

又；且：~信~疑。8.助词。

表示动作的开始：赶~上去。[ jiàng ]1.军衔名。

将官。在校之上。

2.泛指军官：~士。损兵折~。

3.带；率领：~兵。[ qiāng ]请；希望：《~进酒》。

5.将古文翻译成现代文

谢枋得字君直，是信州弋阳人。

至元二十三年，集贤学士程文海向元朝推荐南宋旧臣二十二人，把谢枋得排在第一位，他推辞不赴任。第二年，行省丞相忙兀台带着圣旨征召他。谢枋得说：“上有唐尧、虞舜，下有巢父、许由，我谢枋得的姓名不吉祥，所以不敢奉诏前往。”福建行省参政魏天祐见当时朝廷正把寻求人才作为当务之急，就想把推荐谢枋得作为功劳。谢枋得大骂他说：“魏天祐在福建做官，丝毫没有推广仁义道德的意思，相反，还大兴炼银来残害百姓，难道想要我辈来为他做好看的装饰吗？”等见到魏天祐，又傲慢而不行礼。魏天祐大怒，强迫他到北方去。

至元二十六年四月，谢枋得到了京师。不久就病了，迁居到悯忠寺，他看见墙上的《曹娥碑》文，大哭道：“小女子尚且那样（讲孝义），我难道不如她吗？”留梦炎派医生拿来药物拌进米粥让他进食，谢枋得大怒说：“我想死，你却要让我活吗？”他把药饭扔在地上，最终绝食而死。

6.将古文翻译成现代文

原文

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

画蛇添足

.

古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”

有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去。

那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒。 。。。

【说明】这篇寓言告诉人们，凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚定的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。被胜利冲昏头脑的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。