1.文言文 菜酒而已 翻译

菜酒而已

一儒官，当迎候上司，方①乘马出，适②乡人③过访④，不暇详曲⑤，草草⑥谓内人⑦曰：“待以菜酒而已。”内人不解文语，不知“而已”为何物，继而询诸婢仆，认“已”为尾，猜疑为所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒肴待之去。儒官归，问其故，叹息无端浪费，惆怅不已。其后但⑩出门时，辄嘱内眷曰：“今后若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”（选自《广笑府》卷五）

注释

①方：正好，正当。

②适：恰好，正好。

③乡人：同乡之人。

④过访：拜访，探望。

⑤不暇详曲：指儒官来不及与乡人细细叙说，问明来由。不暇，没有空闲，来不及；详曲，详细情况。

⑥草草：匆忙仓促的样子。

⑦内人：屋内之人的意思，旧时对他人称自己的妻子，亦泛指妻妾。

⑧蓄：蓄养。

⑨具：供应、备办酒食。

⑩但：凡是，只要是。

参考译文：

有个儒官要去迎候上司，刚骑上马要走，便碰上他的同乡来拜访他，他没工夫与同乡叙说，便匆匆告诉妻子说：“待以菜酒而已。”他妻子听不懂他这文绉绉的话，搞不清“而已”是什么东西，便问婢女和仆人。婢女和仆人们也不懂，有的认为“已”就是尾，猜测可能是指家里所养的大羊吧。于是儒官的妻子便宰了羊，摆上丰盛的酒宴款待了同乡。同乡走后，儒官回到家，问是怎么招待的，妻子把情况一说，儒官叹息道：“这是无端的浪费。”一连几天闷闷不乐。从此以后，他只要出外，就嘱咐家里人说：“今后如有客来，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”

2.文言文中“蔬”是指什么

蔬<；名>

（形声。从艹，疏声。本义：蔬菜）同本义

蔬，菜也。――《说文新附》。先秦无“蔬”字，用“疏”表示。“蔬”是汉魏间字。

令发五苑之蓏、蔬、枣、栗，足以活民。――《韩非子·外储说右下》

八曰臣妾，聚敛疏材。――《周礼·太宰》。注：“疏材，百草根实可食者。”

饭疏食。――《论语》。孔注：“菜食也。”

能植百谷百蔬。――《国语·鲁语》

菜谓之蔬。――《小尔雅》

迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。――《明史·海瑞传》

又如：蔬菲（指果菜类粗食）；蔬笋（蔬菜和笋）；蔬饭（蔬菜饭食。指粗食）；蔬蓏（蔬菜

蔬shū可以做菜的植物：~菜。布衣~食。

蔬shǔ1.米粒。

搜索含有“蔬”字的成语

弊衣蔬食布衣蔬食菜蔬之色村酒野蔬恶衣蔬食

饭粝茹蔬饭蔬饮水褐衣蔬食离蔬释屩离蔬释蹻

3.文言文 菜酒而已 翻译

菜酒而已 一儒官，当迎候上司，方①乘马出，适②乡人③过访④，不暇详曲⑤，草草⑥谓内人⑦曰：“待以菜酒而已。”

内人不解文语，不知“而已”为何物，继而询诸婢仆，认“已”为尾，猜疑为所蓄⑧大羊也，乃宰羊盛具⑨酒肴待之去。儒官归，问其故，叹息无端浪费，惆怅不已。

其后但⑩出门时，辄嘱内眷曰：“今后若有客至，止用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’。”（选自《广笑府》卷五）注释①方：正好，正当。

②适：恰好，正好。③乡人：同乡之人。

④过访：拜访，探望。⑤不暇详曲：指儒官来不及与乡人细细叙说，问明来由。

不暇，没有空闲，来不及；详曲，详细情况。⑥草草：匆忙仓促的样子。

⑦内人：屋内之人的意思，旧时对他人称自己的妻子，亦泛指妻妾。⑧蓄：蓄养。

⑨具：供应、备办酒食。⑩但：凡是，只要是。

参考译文： 有个儒官要去迎候上司，刚骑上马要走，便碰上他的同乡来拜访他，他没工夫与同乡叙说，便匆匆告诉妻子说：“待以菜酒而已。”他妻子听不懂他这文绉绉的话，搞不清“而已”是什么东西，便问婢女和仆人。

婢女和仆人们也不懂，有的认为“已”就是尾，猜测可能是指家里所养的大羊吧。于是儒官的妻子便宰了羊，摆上丰盛的酒宴款待了同乡。

同乡走后，儒官回到家，问是怎么招待的，妻子把情况一说，儒官叹息道：“这是无端的浪费。”一连几天闷闷不乐。

从此以后，他只要出外，就嘱咐家里人说：“今后如有客来，只用‘菜酒’二字，切不可用‘而已’了。”。

4.文言文中“蔬”是指什么

蔬<名>（形声。

从艹，疏声。本义：蔬菜）同本义蔬，菜也。

――《说文新附》。先秦无“蔬”字，用“疏”表示。

“蔬”是汉魏间字。令发五苑之蓏、蔬、枣、栗，足以活民。

――《韩非子·外储说右下》八曰臣妾，聚敛疏材。――《周礼·太宰》。

注：“疏材，百草根实可食者。”饭疏食。

――《论语》。孔注：“菜食也。”

能植百谷百蔬。――《国语·鲁语》菜谓之蔬。

――《小尔雅》迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。

――《明史·海瑞传》又如：蔬菲（指果菜类粗食）；蔬笋（蔬菜和笋）；蔬饭（蔬菜饭食。指粗食）；蔬蓏（蔬菜蔬shū可以做菜的植物：~菜。

布衣~食。蔬shǔ1.米粒。

搜索含有“蔬”字的成语弊衣蔬食布衣蔬食菜蔬之色村酒野蔬恶衣蔬食饭粝茹蔬饭蔬饮水褐衣蔬食离蔬释屩离蔬释蹻。

5.文言文《割席分坐》

管宁、华歆xīn俱为汉末人。初，二人共园中锄菜，见地有片金，管挥锄视而不见，与瓦石无异。华捉而喜，窃见管神色，乃掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕xuān miǎn者过门，宁读如故，华废书出观，宁割席分座，曰：“子非吾友也。”

【译文】

管宁和华歆都是汉末人。一天早晨，两个人一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄当做没看见，把它看作瓦石一样，华歆却拣起来十分高兴，偷偷看看管宁（对他鄙夷）的脸色，就扔掉了那片金子。俩人还曾经坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并（对华歆）说：“ 你（已经）不是我的朋友了。”

【原文版本二】

管宁、华歆xīn共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕xuān miǎn过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“予非吾友也。”

【译文】

管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子。管宁依旧挥锄，视之如同瓦石一样，华歆却拣起来给扔了。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书一如先前，华歆却丢下书出去观望。管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你已经不是我的朋友了。”

【启示】

我们应该像管宁一样，淡泊名利，不慕虚荣，用心专一，爱憎分明。一心一意做人，踏踏实实做事，不受世俗诱惑，视金钱名利如无物，只有这样，将来才能成大器。