1.著翅人文言文中的“虽”翻译成“甚至”可以么

完全可以 ，，最好写即使

《后周书》韩果破敌（于）北山。（其）地山高路险，人迹不到，（虽）飞鸟不能过。果冒险深入，敌人疑将军从天而下，因呼曰：“著翅人。”周太祖闻（之），笑曰：“著翅之名，不（减）飞将军。”

翻译过来就是：

韩果在北山打败了敌人。北山山高路险，人迹罕至，即使是飞鸟也不能飞过。韩果冒险深入击敌，敌人怀疑他是从天而降，于是喊道：“长翅膀的人。”周太祖郭威听说这件事，笑着说：“‘著翅’这名字，不亚于飞将军（李广）啊。”

所以，著翅人，译为长翅膀的人。